国际坐标中的天府文化

编者按
       2019年10月16日，“天府文化的国际表达——第三届天府文化论坛”在天府新区隆重举行，四川省人大常委会副主任刘捷、四川省文联主席郑晓幸出席论坛并讲话。来自法国、意大利、日本、北京、深圳、重庆及四川的国内外文化界、学术界、企业界、金融界、媒体界嘉宾共300余人聚集天府新区，探讨天府文化的国际表达，助推天府文化产业发展。中共四川省委宣传部、省文化和旅游厅、省文联、省作协、省工商联、省社科联、民盟四川省委、民盟成都市委以及成都市、四川天府新区管委会办公室常务副主任，四川天府新区成都党工委书记、管委会主任刘任远以及天府新区相关部门负责人出席论坛。

      法国巴黎第12区副市长 卢克 罗梅罗-米歇(Jean-LucRomero-Michel)出席第三届天府文化论坛并作《国际坐标中的天府文化》主旨演讲。他现任巴黎第12区副市长，负责文化和旅游业。1998年起至今担任法兰西岛大区参议员，荣获法国国家荣誉骑士勋章，文学和艺术荣誉骑士勋章，法国比泽葡萄酒协会勋章、法国Alès城市纪念章，法国Nîmes城市纪念章，由法国《VSD》杂志读者投票选出的2001年度最佳政治家等众多荣誉称号。巴黎12区聚集法国顶级手工艺人，艺术氛围浓厚。让-卢克 罗梅罗-米歇尔致力于助推文化旅游事业， 作为市政府代表，他为艺术家、手工艺人搭桥铺路，为许多艺术家提供展览展示及运营空间，并与多个国家、地区举行文化地域交流论坛，促进国际化多元发展。根据录音翻译整理如下：

尊敬的女士们、先生们：

        大家好！

       首先，我要感谢组织者邀请我在第三届天府文化论坛上发表演讲！十月的成都，芙蓉花开，非常漂亮。这是一个和巴黎一样古老而又时尚的国际大都市，人们的善意和笑脸让我感到温暖和亲切！

巴黎第12区副市长让-卢克 罗梅罗-米歇(Jean-LucRomero-Michel) 作主旨演讲

    天府新区的面貌超出我的想象，有很多惊艳的建筑，绿树成荫，车水马龙，这是中国高速发展的一个缩影，是改革开放的巨大的成果！我为你们点赞！

    我是法兰西岛大区议员，是巴黎12区副市长，我负责文化和旅游业，这解释了我今天为什么会出现在你们当中。

    巴黎12区聚集法国顶级手工艺人，艺术氛围浓厚。我们一直致力于助推文化旅游事业，为艺术家、手工艺人搭桥铺路，为许多艺术家提供展览展示及运营空间，并与多个国家、地区举行文化地域交流论坛，促进国际化多元发展。

    从1998年起，我发起的巴黎文化通行证项目，让巴黎第12区的居民可以自由出入巴黎12区及其周边相关艺术机构。我非常支持法国巴黎艺术家与中国·四川艺术家之间的交流合作，成都•浓园就是我们重要合作机构，连续多年参与12X12艺术节主承办。12X12艺术节是由巴黎12区区政府和100 ECS文化机构组织的重大文化艺术活动。今天，成都•浓园国际艺术村的董事长杨丽女士，也来参加天府文化论坛了。我向美丽的杨丽董事长表示感谢！

    巴黎是艺术家的天堂！

    12X12艺术节作为巴黎12区的年度活动，从2010年至今已经举办第9届，为广大群众带来一场集展览，戏剧，行为艺术为主的艺术盛宴。FESTIVAL 12X12展呈丰富，面向不同形式，不同学科的艺术类别：视觉艺术（数字艺术，视频，摄影，装置艺术，行为艺术，架上绘画，图案设计）；表演艺术（音乐，舞蹈，戏剧，歌剧等）。

      巴黎每天都在上演艺术盛宴，巴黎是国际文化的一个重要坐标点。

    “文化是世界各民族相互区别、独立存在的符号，每个民族独特的文化不仅代表着其自身的历史传统，还是其现实存在的标志。”

    10月7日，第四届中法文化论坛在法国尼斯正式开幕，300多位与会嘉宾聚焦中法人文交流，围绕两国在旅游、文化产业发展、电影、教育等领域合作展开对话。

    据报道，本届论坛主题为“‘一带一路’：文明对话与合作共赢”。中国全国人大常委会副委员长、欧美同学会会长陈竺先生在论坛开幕式上表示，今年是中华人民共和国成立70周年，中法建交55周年，也是留法勤工俭学运动100周年。在这个承前启后、继往开来的重要日子举办第四届中法文化论坛具有特殊重要意义。

其宗旨就是希望以文化交流为纽带，聚合中法两国力量，共同倡导文化多元化、世界多极化发展，以交流互鉴代替文明冲突，以合作共赢代替暴力战争，努力使人类的明天更加美好。

    我注意到，法国前总理、展望与创新基金会主席让-皮埃尔·拉法兰说，中法两国虽然文化不同，但是始终秉持求同存异的理念，坚持互相理解和尊重。当今世界面临多重挑战和冲突威胁，各国应为维护和平携手努力，通过文化交流不断汇聚共识。

     法国文化部长弗兰克·里斯特说，当前中法文化交流领域正不断拓宽，不仅在文化、电影、艺术和书籍出版领域合作不断加深，在博物馆交流、文化遗产保护以及图书馆数字化等领域的合作也在顺利推进。

      我这次来成都，就是想寻找巴黎和成都文化交流的新途经，想和你们一道来思考天府文化如何国际化。

      从国际的角度看，文化产业出现了一些新的趋势，值得引起重视：

      一是国际文化市场增长加速，亚太地区增长最快；

      二是文化产业和高新技术产业紧密融合，数字化、网络化、智能化将主导未来发展；

      三是“一带一路”沿线国家的文化创意产品，进出口贸易相互依存度加深；

      四是各国文化产业发展不平衡加剧，国际间文化竞争日趋激烈。

      在国际坐标中，天府文化应当怎样展现自身的魅力和风采呢？

      我们观察到，近年来，中法文化交流不断加深。巴黎和成都，犹如文化双星。成都的中国艺术家来到巴黎居住，法国艺术家来到成都生活和创作。

通过交流，我们的艺术家可以整合你们的一些文化传统和创新，反之亦然。 作为推动者，我们有很大的满足感。因为许多中国人把中国优秀的文化带到了巴黎，并得到了巴黎人的认可和尊重。

      世界文化，异彩纷呈。我认为，在国际坐标中，巴黎有巴黎的文化优势和艺术魅力，成都有成都的艺术魅力和文化优势。巴黎和成都，人文气质，十分相似。在中法文化交流的大戏中，成都和巴黎都是闪亮的明星。成都与巴黎的交流与合作，将会越来越频繁且富有成效。

      成都在现代化进程中，没有忘记祖先的文化。3000年的天府文化在这里经受了时间的考验。从石器时代到玉器时代，再到青铜器时代，一切都得以保存。这是对人类文明作出的特殊贡献！在国际坐标中，天府文化就是一只太阳神鸟！

      我们已经了解到，中国非常重视保存和推广手工艺品。例如，刺绣被列入《中国国家文化遗产名录》， 陶瓷、手工编织、木版画等，也是这样。 它们或存在于生活艺术中，或出现在四川歌剧院的演出中，或在舞狮舞龙的大庙会中。还有超过1000多年历史并闻名世界的皮影戏。这些都将引起法国乃至全世界的关注。

      对我来说，在巴黎与华人社区合作很重要。华人社区在巴黎非常活跃，从中国到我们首都来的游客数不胜数。巴黎是中法文化文流的集中地，也是天府文化展示和传播的窗口。我们期待天府文化在欧洲乃至全世界展现她的独特魅力！我们有很多可以互相学习的地方，文化是我们交流、交往的桥梁。没有文化，就没有成功和平衡的生活。

      我知道我们所有人都有这种文化需求。 有了这种共同信念，我们将能够为巴黎和成都的市民提供更新更多的交流服务，并向他们开放我们两个城市的文化多样性。

     在一起，我们总是更加强大。

     谢谢！非常感谢！

（根据录音翻译整理）